Kitaplar | Yazarlar | İlmihal | Sohbetler | Hutbeler

TARİH BOYUNCA KUR'AN-I KERİM TERCÜMELERİ

Kur'an-ı Kerim tercümesi caiz mi, değil mi? Bu mesele etrafında son yıllarda bilhassa Mısır'da mü-nakaşa yapılmıştır. Eskidenberi şarkta, garpta,Müslüman, gayri Müslüman kimseler tarafından Kur'an tercüme olunmuştur. Türkçe, Farsça kelime kelime yapılmış tercümeler kütüphanelerimizde mevcuttur. İsmail Ferruh'un Mevâkib tercümesi mushafın kenarında eskiden İstanbul'da basılmıştır.

Şahıslar tarafından Kur'an her dile tercüme olunup dururken yanlış tercümeleri önlemek maksadiyle Mısır Parlâmentosu 1936'da Kur'an'ın Arapçaya tercüme yapılmasına karar verdi. Bu tercüme esas olacak, diğer dillere tercüme kolaylaşacaktı. Çünkü Kur'an'ın elfazı muhtelif mânalara ve tefsirlere müsait olduğundan tercüme hakikaten güçtür. Aslın şümulünü muhafaza ederek tercüme çok zordur. Ancak tefsirle bu şümuller ifade olunabilir. Fakat en yakın mânayı ifade ederek tercüme ile muhtelif, rastgele tercümeleri önlemek de lâzımdır. Hazreti Osman muhtelif kıraatleri önlemek için Kur'an'ı istinsah ettirip etrafa "Mesahifi Emsar" yollamıştı. Doğru tercüme yapılarak yanlış tercümeleri ortadan kaldırmak lazımdı. Bu gaye ile bir tercüme heyeti kurulması ortaya atılmıştı.
Mısır Maarif Nezareti ile Cami-ül-Ezher İdaresi bir heyet teşkil edip 1936'da işe başladılar. Diğer taraftan matbuatta münakaşalar devam ediyordu.
Başta Mısır Mahkemei Şer'iyye Naibi Muhammed Süleyman, Minber gazetesi sahibi Muhammed olmak üzere bir kısım ulema bu işe karşı geldiler. Şeyhül-islâm Mustafa Sabri, Muhammed Mustafa Şatır, Reşid Rıza da tercümenin caiz olmadığına kail olanlardandı.
Diğer taraftan başta Türk okuyucuların şair Mehmet Akif sayesinde eserle-rini tanıdıkları İslâm muharriri Ferid Vecdi, Camiul-Ezher Şeyhi Muhammed
Mustafa Merağî ve diğerleri bu tercüme işini müdafaa ediyorlardı. 12 kişilik heyet işe başladı. Fakat Fatiha'yı bile tercüme edemeden 1937'de tercüme heyeti feshedildi ve bu hayırlı iş böylece yarıda kaldı. Halbuki Türkiye Büyük Millet Meclisi bu işe Mısır'dan daha önce karar vermişti.

Eserin yazarı: Osman Keskinoğlu Eser: Kuranı Kerim Bilgileri

  • Yeni Ekle
Yorumlar (0)

Kuranı Kerim Bilgileri

MollaCami.Com

İçerik

Sayfalar

Sözlükler

Forumlar