Kur'an-ı Kerim'in nazmı celili ne nazım ve ne de nesirdir. O, Kur'an'dır. Fakat bazı âyetleri vezne uygundur. Şairler iktibas yaparak sözlerini böylelikle süslemek imkânını bulur. Ziya Paşa'nın şu beyti öyledir:
Zâlimlere bir gün dedirir Kudreti Mevlâ
"Tallahi lekad âserakellâhu aleynâ"
İktibasların içinde hoşa gitmiyecek gibi yakışık almayanları da vardır. Meselâ Arap şairinin şu| beytleri gibi:
Evhâ ilâ uşşâkıhi târfuhu
Heyhâte heyhâte lima tûadûn
Ve ridfuhu yentıku min halfihî
Li misli hâzâ fel'yamellî amilûn.
Mevzuatül Ulûm sahibinin dediği gibi, insanın bunu tercümeye dili varmıyor. .