Daha öncesinde bu alanda makale yazmistik. Su an kisa bir özetle akillari karisan üyelerimize bilgilendirmek istiyoruz.

Tahrif bir kac yerde olabilir:

- Orjinal metnin türkceye tercümesinde tahrif yasanabilir

- Gecmis baskilarin sadelestirilmesinde tahrif olabilir

- Internete aktariminda tahrif olabilir

- Internette mevcut eserin bir siteden baska bir siteye tasinmasinda tahrif olunabilir.

- Ya da eserde bir kac degisiklikle yazar bilgileri degistirilebilir

Tahrif etmelerin önü kesilemez. Önüne gelen bunu yapabiliyor. Hatta günümüzde kitaplik acip tahrif ettigi icerigi yayinlayanlar bile cikabilir. Hatta en güvendigimiz sitelerde bile bu tahrif edilmis eserler yer alabilir. Yayinlanabilir.

Peki biz bunlari ayirt edemez miyiz, önleyemez miyiz?

Bunun icin bilgisayar büyük bir nimet. Ve gelistirilecek bir yazilim sayesinde bunu yapanlar tespit edilebilir.

Tahrifin ortaya cikarilmasi:

1. - En hizli olabilecek operasyon, internet siteleri arasinda yayilan islami eserlerin tahkik ve incelemesi yapabilecek sistemin gelistirilmesi ve tüm sitelerdeki eserleri veritabanina atip icindeki HTML kodlarini ayirdiktan sonra eldeki orjinal metin ile karsilastirilmasi ile TAHRIF EDEN SITELER tespit edilebilir.. Ya da sitelerdeki tahrifli eserler bulunabilir.

2. - Diger bir yöntem gecmis yillardaki baskilarda dahil tüm eserler scanner ile taratilip bir bir yaziya döküldükten sonra veritabanindan birbirleri ile kiyas edilerek farkliliklarin bulunup tespidi..

3. - En zoru ise tercüme yolu ile tahrifi tespit edebilmek olmali. Fakat bunun icinde dil cevirici yazilimlar gelistirerek yada dil ceviren yeni bir tercüme ekibi ile yada her ikisi ortak calisarak daha kapsamli calismalar yapilabilir.

Diger calismalara oranla ilk calisma daha az maliyetli ve daha hizli olacaktir. Ve yapilabilmesi daha kolay olacaktir. mollacami.com sitesi olarak insaallah bu alandaki ilk calismayi rabbim bize nasip eder.. ve internet artik ulasim olarak daha cok kullanildigi icin de daha etkili olacaktir..

Biz kütüphanemizi olusturuken ileriye dönük bu projeleride göz önünde bulundurarak calismalar yapmaktayiz. Bir nevi ön deneyim ve arastirma süreci de diyebiliriz.

Insaallah maddi olarak destekcilerimiz ve sponsorlarimiz oldukca ilerleyen seneler icinde bu calismalar daha basarili kapsamli sekidle devam edecektir.

www.mollacami.com