Kitaplar | Yazarlar | İlmihal | Sohbetler | Hutbeler

01. SUNUŞ

Kelile ve Dimne yüzyılların eskitemediği bir siyaset ahlâk kitabı. Her ne kadar sadece masal kitabı olarak telakki edildiği, zaman zaman yapılan ihtimamsız çevirilerle özünden çok şey kaybettiği ve sıradanlaştırıldığı gerçeği ile yüz yüze gelsek de eseri yeniden ele alma ve doyurucu bir girişle Türk okuruna sunma arzumuz asla pörsümemişti. Zira Kelile ve Dimne'nin mesajı hâlâ tartışılmakta olan bir mevzu ile ilgiliydi: Aydının otoriteyle ilişkisi nasıl olmalıdır? Otorite sırf öğütle doğruya yönlendirilir mi? Siyasette entrikanın yeri ne, ahlâkın yeri ne? İşte bu sorular elinizdeki kitabın derin yanına işaret ediyor. Oysa bugüne kadar Kelile ve Dimne'nin kıssa yönü öne çıkarıldı.

İbnü'l-Mukaffa, çevirdiği ve yer yer eklemelerle mükemmel hale getirdiği kitabın akıbetini sezdiği için olsa gerek daha en başta okuma rehberi koymuş, okuyucuları kısımlara ayırmış. Biz de Kelile ve Dimne'yi bu defa farklı bir gözle okuyun diye Arapça aslından çevirttik ve geniş bir incelemeyle sunduk. Bu yönüyle Türkçedeki en itinalı çeviri ve inceleme budur diyoruz.

Eserin yazarı: Beydebâ -İbnü'l-Mukaffa Eser: KELİLE VE DİMNE

KELİLE VE DİMNE

• 01. SUNUŞ
• 02. GİRİŞ
• 03. MUKADDİME
• 04. BERZEVEYH'İN, BU KİTABI ELDE ETMESİ İÇİN HİNDİSTAN'A GÖNDERİLMESİ BABI
• 05. KİTABI ÇEVİREN ABDULLAH İBNÜ'L-MUKAFFA'NIN TAKDİMİ
• 06. BERZEVEYH BABI
• 07. BASKASININ iSiNE KARISMA
• 08. ASLAN İLE DİMNE
• 09. DİMNE'NİN DURUMUNUN ARAŞTIRILMASI BABI
• 10. TASMALI GÜVERCİN BABI
• 11. BAYKUŞ VE KARGALAR BABI
• 12. MAYMUN İLE KAPLUMBAĞA BABI
• 13. ABİD İLE GELİNCİK BABI
• 14. TARLA FARESİ İLE KEDİ BABI
• 15. HÜKÜMDAR İLE KUŞ FENZE BABI
• 16. ARSLAN İLE ÂBİD ÇAKAL BABI
• 17. ÎLÂZ, BİLÂZ VE ÎRAHT BABI
• 18. DİŞİ ARSLAN, AVCI VE ÇAKAL BABI
• 19. ZÂHİD İLE MİSAFİR BABI
• 20. SEYYAH İLE KUYUMCU BABI
• 21. ŞEHZADE İLE ARKADAŞLARI BABI
• 22. GÜVERCİN, TİLKİ VE BALIKÇIL BABI
• 23. KİTABIN SONU
• 24. GiRiSiN DIPNOTLARI